Es hat mir einer anvertraut: Sie hat ’n Bräutigam und ’ne Braut, doch dies bloß nebenbei.
Willy Hagen (Text), Horst Platen (Musik): „Hannelore“, 1926, gesungen ab 1928 von Claire Waldoff.
Zitat aus: "Safer Science, 10/1996: 'Artikel Der Mensch ist nicht Mann oder Weib, sondern Mann und Weib'", S. 4
ArchivID: 71
Hannelore, Claire Waldoff und die Berliner Lebenswelt der zwanziger Jahre
Eine ungewöhnliche Frau namens Hannelore
Hannelore wohnt am Halleschen Tor (Berlin). Sie singt im Revuechor, besucht den Reimann-Ball und bewegt sich durch das Berliner Nachtleben. Doch sie entspricht keineswegs dem Bild einer Frau, das die gesellschaftlichen Konventionen ihrer Zeit vorsehen. Sie trägt ein Smokingkleid, einen Bindenschlips und ein Monokel am Seidenband. Sie boxt, tanzt Foxtrott, spielt Golf und steppt. Ihr Auftreten ist selbstbewußt, burschikos und von einer gewissen demonstrativen Gleichgültigkeit gegenüber den Erwartungen ihrer Umgebung geprägt.
Inmitten dieser Beschreibung findet sich eine bemerkenswerte Mitteilung: Jemand habe anvertraut, Hannelore habe sowohl einen Bräutigam als auch eine Braut. Die Information wird jedoch nicht weiter kommentiert. Sie steht beinahe beiläufig zwischen den anderen Eigenheiten der beschriebenen Frau. „Doch dies bloß nebenbei“ lautet die abschließende Bemerkung.
Gerade diese Formulierung macht die Textstelle interessant. Die Beziehung zu einem Mann und zu einer Frau wird weder erklärt noch moralisch bewertet. Sie erscheint als eine weitere Besonderheit einer ohnehin ungewöhnlichen Persönlichkeit. Ob Hannelore beide Beziehungen gleichzeitig unterhält, ob es sich um unterschiedliche Lebensabschnitte handelt oder wie sie selbst ihre Beziehungen versteht, bleibt offen. Der Text gibt darüber keine Auskunft.
Ein Lied und seine Urheber
„Hannelore“ ist ein Unterhaltungslied aus der Zeit der Weimarer Republik. Der Text stammt von Willy Hagen, die Musik von Horst Platen. Claire Waldoff ist die Interpretin, durch deren Stimme und Bühnenpersönlichkeit das Lied einem breiteren Publikum bekannt wurde.
Diese Unterscheidung ist für die historische Einordnung wesentlich. Es gibt bislang keinen belastbaren Nachweis dafür, daß Waldoff die Figur Hannelore selbst entworfen, Hagen zu dieser Textgestaltung angeregt oder Einfluß auf die inhaltliche Ausrichtung des Liedes genommen hätte. Die Urheberschaft ist daher zunächst den beiden genannten Autoren zuzuordnen.
Auch die Überlieferungsgeschichte verdient Beachtung: Das Lied ist nicht ausschließlich mit Waldoffs Interpretation verbunden. In der Musikdokumentation wird eine Aufnahme (1926) des Saxophon-Orchesters Dobbri als Originalfassung geführt. Waldoffs Interpretation ist somit Teil einer bereits bestehenden Werksgeschichte und nicht mit der Entstehung des Liedes gleichzusetzen.
Claire Waldoff – eine Interpretin mit bemerkenswerten Gemeinsamkeiten
Daß gerade Claire Waldoff dieses Lied interpretierte, ist dennoch mehr als eine zufällige Randnotiz. Zwischen der beschriebenen Hannelore und der öffentlichen Bühnenpersönlichkeit der Sängerin bestehen auffällige Gemeinsamkeiten.
Waldoff, 1884 als Clara Wortmann in Gelsenkirchen geboren, gehörte zu den bekanntesten Kabarett- und Chansonsängerinnen Berlins. Ihre Bühnenerscheinung unterschied sich deutlich von den damals verbreiteten Vorstellungen einer mondänen Diseuse. Sie bevorzugte eine burschikose, unverstellte Art des Vortrags, den Berliner Dialekt und eine Kleidung, die sich nicht an den üblichen weiblichen Eleganzidealen orientierte.
Schon 1907 wollte sie bei ihrem Berliner Kabarettdebüt in einem Etonboy-Anzug auftreten. Die Kabarettleitung und die damaligen Vorschriften verhinderten zunächst dieses Vorhaben. Später wurde gerade ihr eigenständiges Auftreten zu einem wesentlichen Bestandteil ihres Erfolges. Hemdbluse, Schlips und kurze Haare gehörten zu ihrem charakteristischen Erscheinungsbild.
Auch ihre Lebensführung entsprach nicht den traditionellen Vorstellungen von weiblicher Lebensgestaltung. Waldoff lebte über Jahrzehnte mit Olga (Olly) von Roeder zusammen. Die beiden Frauen lernten sich während des Ersten Weltkriegs kennen und führten eine langjährige Lebensgemeinschaft, aus der Waldoff keinen Hehl machte. Sie bewegte sich zudem in den Berliner Frauen- und Lesbenkreisen ihrer Zeit.
In diesem Zusammenhang bekommt die Figur Hannelore eine zusätzliche Dimension. Eine Frau, die sich äußerlich und in ihrem Verhalten den Geschlechterkonventionen entzieht und zugleich Beziehungen zu Männern und Frauen unterhält, war für Waldoffs Bühnenwelt keineswegs ein fernliegendes Motiv. Die Sängerin verkörperte selbst eine Lebensweise, die mit den traditionellen Rollenerwartungen nur schwer vereinbar war.
Das bedeutet allerdings nicht, daß Hannelore ein Porträt Claire Waldoffs wäre. Ebenso wenig läßt sich daraus ableiten, daß Willy Hagen die Figur nach ihrem Vorbild geschaffen hätte. Dafür fehlen entsprechende Belege. Vielmehr treffen hier eine literarische Figur und eine Interpretin aufeinander, deren öffentliche Erscheinung und Lebensumfeld eine bemerkenswerte inhaltliche Nähe aufweisen.
Zwischen Geschlechterrollen und sexueller Vielfalt
Die Figur Hannelore verbindet mehrere Merkmale, die sich aus heutiger Perspektive unterschiedlichen Bereichen der Geschlechter- und Sexualitätsgeschichte zuordnen lassen. Ihre Kleidung und ihr Auftreten stellen zeitgenössische Weiblichkeitsvorstellungen infrage. Der Bindenschlips, das Smokingkleid und das Monokel verweisen auf eine Ästhetik, die damals häufig mit männlicher Kleidung und männlich konnotiertem Verhalten verbunden wurde.
Die Erwähnung von Bräutigam und Braut führt diese Irritation auf einer anderen Ebene fort. Hier geht es nicht mehr allein um äußere Erscheinung oder die Überschreitung geschlechtlicher Kleidungsnormen, sondern um die Möglichkeit unterschiedlicher Liebes- und Beziehungsbindungen.
Aus heutiger Perspektive läßt sich die beschriebene Beziehungskonstellation als bisexuell interpretieren. Hannelore hat offenbar sowohl einen männlichen als auch einen weiblichen Beziehungspartner. Damit wird eine Lebenswirklichkeit angesprochen, die sich nicht auf die ausschließliche Zuneigung zu einem Geschlecht reduzieren läßt.
Eine eindeutige sexuelle Selbstidentifikation der Figur ist damit allerdings nicht belegt. Der Text ist eine humoristische Fremdbeschreibung und keine persönliche Aussage Hannelores. Auch die Frage, ob Hagen mit der Formulierung gezielt Bisexualität thematisieren wollte, läßt sich nicht beantworten.
Das schmälert die Bedeutung der Textstelle nicht. Historische Zeugnisse müssen nicht bereits die Begriffe und Selbstverständnisse ihrer heutigen Rezeption verwenden, um Erfahrungen und Lebensrealitäten sichtbar zu machen, die wir heute mit Bisexualität verbinden.
Eine beiläufige Bemerkung mit historischem Gewicht
Besonders bemerkenswert ist letztlich die sprachliche Gestaltung. Die Information über Hannelores Bräutigam und ihre Braut wird nicht zum dramatischen Mittelpunkt des Liedes erhoben. Sie wird auch nicht als Skandal oder als moralisches Problem behandelt. Stattdessen reiht sie sich in die Beschreibung einer Frau ein, deren Lebensweise ohnehin nicht den üblichen Erwartungen entspricht.
Das kann durchaus als humoristische Zuspitzung verstanden werden. Der Text spielt mit den Erwartungen seines Publikums und mit der Vorstellung einer Frau, die sich weder äußerlich noch in ihrem Verhalten eindeutig den überkommenen Geschlechterrollen zuordnen läßt. Die Beziehung zu beiden Geschlechtern wird dabei zu einem weiteren Bestandteil dieser Charakterisierung.
Daß eine solche Konstellation in einem populären Unterhaltungslied der späten zwanziger Jahre vorkommt, ist für die Geschichte der Bisexualität von Interesse. Es handelt sich nicht um eine wissenschaftliche Abhandlung und auch nicht um ein politisches Bekenntnis. Vielmehr begegnet uns eine literarische Darstellung, die eine bisexuell lesbare Lebenssituation in einer knappen, allgemein verständlichen Form festhält.
Die Zeile „Sie hat ’n Bräutigam und ’ne Braut“ ist deshalb ein bemerkenswertes historisches Zeugnis. Nicht, weil sie eine moderne Definition von Bisexualität vorwegnimmt, sondern weil sie eine Beziehungskonstellation sichtbar macht, die auch heute noch zu den grundlegenden Erfahrungen bisexueller Lebensrealitäten gehört.
Und vielleicht liegt gerade in dem abschließenden „doch dies bloß nebenbei“ eine besondere Qualität: Was für die gesellschaftlichen Konventionen eine Herausforderung hätte sein können, wird hier mit einer solchen Selbstverständlichkeit erwähnt, als sei es tatsächlich nur eine Nebensächlichkeit.
Quellen zu „Hannelore“ und Claire Waldoff
1. Lied, Urheber und Schallplattenüberlieferung
- Ralf Jörg Raber: Wir sind wie wir sind. Ein Jahrhundert homosexuelle Liebe auf Schallplatte und CD.
Männerschwarm Verlag, Hamburg 2010, E-Book 2011, S. 31–32.
[Digitaler Buchauszug (PDF)](https://api.pageplace.de/preview/DT0400.9783863000257A14314167/preview-9783863000257A14314167.pdf)
Besonders ergiebig für die Recherche: Der Auszug enthält eine Abbildung des Odeon-Etiketts der Waldoff-Aufnahme (O-2654a), nennt den 19. Oktober 1928 als Aufnahmedatum und Dezember 1928 als Zeitpunkt der Veröffentlichung. Außerdem behandelt Raber die frühere Aufnahme des Saxophon-Orchesters Dobbri Ende 1926/Anfang 1927. - Hitparade.ch: Saxophon-Orchester Dobbri – „Hannelore“.
[Eintrag zur Beka-Schallplatte B.6054](https://hitparade.ch/song/Saxophon-Orchester-Dobbri/Hannelore-2118803)
Der Eintrag führt die Aufnahme als Veröffentlichung von 1926 und nennt die Plattennummer Beka B.6054. - Phonomuseum: Odeon-Matrizendiskografie, Matrize Be 5459.
[Digitalisat der Matrizendiskografie (PDF)](https://discography.phonomuseum.at/odeon/odmxBe00250.pdf)
Verzeichnet die Aufnahme vom 19. November 1926 mit Otto Dobrindt als musikalischem Leiter sowie die Ausgabe Beka B 6054. - Hitparade.ch: Claire Waldoff – „Hannelore“.
[Eintrag zur Waldoff-Version](https://hitparade.ch/song/Claire-Waldoff/Hannelore-332329)
Führt die Interpretation unter 1928 und nennt Willy Hagen und Horst Platen als Textdichter bzw. Komponisten. - Phonomuseum: Parlophon-Matrizendiskografie, Matrize M 37109.
[Digitalisat der Matrizendiskografie (PDF)](https://discography.phonomuseum.at/parlo/parlo036000.pdf)
Verzeichnet einen Aufnahmeansatz mit Claire Waldoff vom 18. Februar 1929. Der Eintrag ist ausdrücklich mit „verworfen“ gekennzeichnet. Er ist deshalb kein Beleg für eine regulär veröffentlichte Aufnahme. - H. Pfau: Lexikon der deutschen Tanzmusik 1925–1945, Band 1: A–C.
[Digitalisat (PDF)](https://www.db-thueringen.de/servlets/MCRFileNodeServlet/dbtderivate00060557/PfauLexikondeutschenTanzmusik001.pdf)
Ergänzender Spezialkatalog mit verschiedenen Einspielungen von „Hannelore“, darunter auch Waldoff-Aufnahmen.
2. Biografische und historische Einordnung Claire Waldoffs
- Carolin Stahrenberg: „Waldoff, Claire (eigentlich Clara Wortmann)“.
In: Neue Deutsche Biographie, Band 27, 2020, S. 314–315.
[Deutsche Biographie – Onlinefassung](https://www.deutsche-biographie.de/sfz114508.html)
Enthält einen wissenschaftlichen biografischen Überblick, Angaben zu ihrer Lebenspartnerin Olly von Roeder und den Werkverzeichniseintrag „Hannelore, 1928“. - Susanne Herzog: „Claire Waldoff 1884–1957“.
[LeMO – Lebendiges Museum Online, Deutsches Historisches Museum](https://www.dhm.de/lemo/biografie/claire-waldoff)
Biografischer Überblick zu Waldoffs Karriere, Bühnenerscheinung, Repertoire und Lebensgemeinschaft mit Olga von Roeder. - Claudia Schoppmann: „Claire Waldoff (1884–1957)“.
[Lesbengeschichte – Biografische Skizzen](https://www.lesbengeschichte.lgbt/bio_waldoff_d.html)
Besonders einschlägig, weil der Beitrag den Liedtext von „Hannelore“ wiedergibt und Waldoffs Bühnenpersona sowie ihre Beziehung zu Olga von Roeder in den Kontext der Berliner Frauen- und Lesbenszene stellt. - Sylvia Roth: „Claire Waldoff: Geliebte Revolverschnauze“.
[EMMA, 20. Februar 2017](https://www.emma.de/artikel/claire-waldoff-geliebte-revolverschnauze-334189), erschienen in der Ausgabe März/April 2017.
Ein journalistisches Porträt mit Schwerpunkt auf Waldoffs Auftreten, ihrer Frauenliebe und der Interpretation ihrer Chansons.
3. Zeitgenössische Quelle aus dem Umfeld der bisexuellen Community
- Werner Hoffelner: „Der Mensch ist nicht Mann oder Weib, sondern Mann und Weib“.
Safer Science, Heft 10/1996, S. 4–6.
[Archivdatensatz im Bi(-/+) Archiv, ArchivID 71](https://archiv.bisexuell.org/index.php?task=view&id=71)
Der Datensatz weist Autor, Quelle und Datum aus. Das PDF ist dort als archiviertes Format hinterlegt. - BiNe e.V.: Große Bi-Bibliographie.
[Archivdatensatz im Bi(-/+) Archiv, ArchivID 78](https://archiv.bisexuell.org/index.php?task=view&id=78), S. 23/24 der PDF-Zählung.
Führt den Beitrag von Werner Hoffelner ebenfalls mit Heft 10/1996 und den Seiten 4–6 auf.
Hinweis
Obwohl die meisten Zitate selbsterklärend sind, viel Raum für eigene Interpretationen lassen, und häufig keiner Erklärung bedürften, verlangt das Zitatrecht in Deutschland und der EU, daß Zitate nur innerhalb eines eigenen Werkes verwendet werden dürfen. Dieses Werk muß eine inhaltliche Auseinandersetzung mit dem Zitat bieten und über die bloße Wiedergabe hinausgehen. Zudem muß jedes Zitat einen klaren Zweck erfüllen, etwa als Beleg oder zur Diskussion. Ohne diese Voraussetzungen handelt es sich nicht um ein Zitat im rechtlichen Sinne, sondern um eine unzulässige bloße Wiedergabe.
